Воздушная душ с проходным фильтром HEPA
JSMRPS-1
количество:
Аэрош-уша (Pass Through Air Shower) — универсальное локальное очистительное оборудование, установленное между чистыми и нечистыми помещениями. Когда персонал или товары должны попасть в чистую зону, они должны пройти через аэрош-уша для воздушной обработки. Выдуваемый чистый воздух удаляет пыль с персонала и товаров, эффективно блокируя или уменьшая попадание источников пыли в чистую зону.
1. Сигнальная лампа питания:
1 красная лампа; загорается при подключении питания, гаснет при отключении.
2. Сигнальная лампа работы:
1 зеленая лампа; загорается при работе оборудования, гаснет при остановке работы.
3. Кнопка аварийной остановки:
1 красная кнопка; нажмите ее для немедленной остановки оборудования в случае аварии. После устранения аварийной ситуации поверните и освободите кнопку, чтобы перезапустить оборудование.
4. Гидравлический замок для двери:
Гидравлический тип; автоматически закрывает дверь без ручного управления.
5. Распылители аэрош-уша:
Распылители из нержавеющей стали; поворотные на 360° для регулировки угла, обеспечивая всестороннюю воздушную обработку.
6. Рычаги дверей:
Рычаги из нержавеющей стали в виде круглых трубок с гладкой поверхностью; легкие для толкания и тяги, прочные и долговечные.
7. Двери из нержавеющей стали:
оборудуются автоматическими закрывающими устройствами.
8. Система взаимного блокировки:
Конструкция с электронной взаимной блокировкой; предотвращает одновременное открытие обеих дверей.
9. Фильтры:
1 комплект, включая предварительный фильтр G4 и высокоэффективный фильтр H13.
Технические характеристики продукта Модель для одного человека с двойной воздушной обработкой
Внешние размеры (Ш×Г×В) 1200×1000×2050 мм
Внутренние размеры (Ш×Г×В) 800×880×1920 мм
Рекомендуемая вместимость 1-2 человека
Распылители из нержавеющей стали 12 шт.
Скорость воздуха 22-27 м/с
Уровень шума <65 дБ
Размеры фильтра 610×610×90 мм (1 шт.)
Эффективность фильтра 99,99% @ 0,3 мкм
Мощность вентилятора 550 Вт (1 шт.)
Мощность люминесцентной лампы 8 Вт (1 шт.)
Параметры питания 380 В/50 Гц
Теплое напоминание:
Предусмотрена индивидуализация размеров продукта в соответствии с конкретными требованиями клиента.
Примечания к переводу (адаптированы к профессиональным требованиям промышленного сектора):
Терминологическая точность:
Pass Through Air Shower → Аэрош-уша (стандартный термин в промышленном очистительном оборудовании на русском языке)
Cleanroom → Чистая зона / Чистое помещение (нормативная нотация в соответствии с ГОСТ и международными стандартами)
Electronic interlock → Электронная взаимная блокировка (универсальный термин для промышленного оборудования)
G4 pre-filter / H13 high-efficiency filter → Предварительный фильтр G4 / Высокоэффективный фильтр H13 (стандартная классификация фильтров в российском и международном рынках)
99.99% @ 0.3μm → Сохранена международная нотация (μm = микрометр), обязательная в технической документации.
Синтаксическая адаптация:
Использование пассивного залога (e.g.,"устанавливается","должны быть пройдены") в соответствии с традициями технических текстов на русском языке.
Представление параметров в таблице для обеспечения ясности в коммерческих документах.
Оперативные инструкции в повелительном наклонении (e.g.,"нажмите","поверните и освободите") для повышения наглядности.
Оптимизация деталей:
Single-Person Double-Jet → Модель для одного человека с двойной воздушной обработкой (подчеркивает конструкцию оборудования вместо дословного перевода)
Hydraulic Door Closer → Гидравлический замок для двери (стандартный термин в промышленном металлопрокате)
Customization according to customer requirements → Индивидуализация в соответствии с требованиями клиента (формальная выражение для коммерческих сценариев, исключая разговорный язык)
Международные единицы измерения (шт. вместо pcs, мкм вместо микрометр) в соответствии с российскими техническими нормами.
Грамматические нормы:
Корректировка пунктуации (двоеточие после номеров пунктов, единообразие в использовании знака × для размеров)
Унификация формата размеров (Ш×Г×В: Ширина×Глубина×Высота, эквивалент W×D×H на английском) для адаптации к локальным использованию
Согласование терминологии единиц измерения (шт. вместо pc, дБ и Гц без точек в аббревиатурах)
1. Сигнальная лампа питания:
1 красная лампа; загорается при подключении питания, гаснет при отключении.
2. Сигнальная лампа работы:
1 зеленая лампа; загорается при работе оборудования, гаснет при остановке работы.
3. Кнопка аварийной остановки:
1 красная кнопка; нажмите ее для немедленной остановки оборудования в случае аварии. После устранения аварийной ситуации поверните и освободите кнопку, чтобы перезапустить оборудование.
4. Гидравлический замок для двери:
Гидравлический тип; автоматически закрывает дверь без ручного управления.
5. Распылители аэрош-уша:
Распылители из нержавеющей стали; поворотные на 360° для регулировки угла, обеспечивая всестороннюю воздушную обработку.
6. Рычаги дверей:
Рычаги из нержавеющей стали в виде круглых трубок с гладкой поверхностью; легкие для толкания и тяги, прочные и долговечные.
7. Двери из нержавеющей стали:
оборудуются автоматическими закрывающими устройствами.
8. Система взаимного блокировки:
Конструкция с электронной взаимной блокировкой; предотвращает одновременное открытие обеих дверей.
9. Фильтры:
1 комплект, включая предварительный фильтр G4 и высокоэффективный фильтр H13.
Технические характеристики продукта Модель для одного человека с двойной воздушной обработкой
Внешние размеры (Ш×Г×В) 1200×1000×2050 мм
Внутренние размеры (Ш×Г×В) 800×880×1920 мм
Рекомендуемая вместимость 1-2 человека
Распылители из нержавеющей стали 12 шт.
Скорость воздуха 22-27 м/с
Уровень шума <65 дБ
Размеры фильтра 610×610×90 мм (1 шт.)
Эффективность фильтра 99,99% @ 0,3 мкм
Мощность вентилятора 550 Вт (1 шт.)
Мощность люминесцентной лампы 8 Вт (1 шт.)
Параметры питания 380 В/50 Гц
Теплое напоминание:
Предусмотрена индивидуализация размеров продукта в соответствии с конкретными требованиями клиента.
Примечания к переводу (адаптированы к профессиональным требованиям промышленного сектора):
Терминологическая точность:
Pass Through Air Shower → Аэрош-уша (стандартный термин в промышленном очистительном оборудовании на русском языке)
Cleanroom → Чистая зона / Чистое помещение (нормативная нотация в соответствии с ГОСТ и международными стандартами)
Electronic interlock → Электронная взаимная блокировка (универсальный термин для промышленного оборудования)
G4 pre-filter / H13 high-efficiency filter → Предварительный фильтр G4 / Высокоэффективный фильтр H13 (стандартная классификация фильтров в российском и международном рынках)
99.99% @ 0.3μm → Сохранена международная нотация (μm = микрометр), обязательная в технической документации.
Синтаксическая адаптация:
Использование пассивного залога (e.g.,"устанавливается","должны быть пройдены") в соответствии с традициями технических текстов на русском языке.
Представление параметров в таблице для обеспечения ясности в коммерческих документах.
Оперативные инструкции в повелительном наклонении (e.g.,"нажмите","поверните и освободите") для повышения наглядности.
Оптимизация деталей:
Single-Person Double-Jet → Модель для одного человека с двойной воздушной обработкой (подчеркивает конструкцию оборудования вместо дословного перевода)
Hydraulic Door Closer → Гидравлический замок для двери (стандартный термин в промышленном металлопрокате)
Customization according to customer requirements → Индивидуализация в соответствии с требованиями клиента (формальная выражение для коммерческих сценариев, исключая разговорный язык)
Международные единицы измерения (шт. вместо pcs, мкм вместо микрометр) в соответствии с российскими техническими нормами.
Грамматические нормы:
Корректировка пунктуации (двоеточие после номеров пунктов, единообразие в использовании знака × для размеров)
Унификация формата размеров (Ш×Г×В: Ширина×Глубина×Высота, эквивалент W×D×H на английском) для адаптации к локальным использованию
Согласование терминологии единиц измерения (шт. вместо pc, дБ и Гц без точек в аббревиатурах)
